1 00:01:37,222 --> 00:01:38,883 Homem: Senhor. Senhor. 2 00:01:41,476 --> 00:01:42,556 Oh! 3 00:02:13,008 --> 00:02:14,123 Você procurou por esse homem? 4 00:02:14,301 --> 00:02:16,132 Em todos os lugares, comandante. 5 00:02:16,303 --> 00:02:18,715 Agora tente a outra metade da cidade. 6 00:02:18,889 --> 00:02:20,971 Ele não é um turista, Gonzales. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,744 Ele é um homem em fuga da sua consciência, 8 00:02:22,768 --> 00:02:24,554 e eu quero que ele seja encontrado. 9 00:03:41,972 --> 00:03:44,133 A menos que você tenha algum dinheiro, Webster, não posso atendê-lo. 10 00:03:44,307 --> 00:03:47,970 Você acha que eu entraria este lugar para uma bebida sóbria? 11 00:03:48,145 --> 00:03:50,181 O que você quer? 12 00:03:50,355 --> 00:03:53,688 Eu te disse antes, semanas atrás, não há empregos para pilotos. 13 00:03:53,859 --> 00:03:56,100 Você anunciou para uma tripulação aérea na semana passada. 14 00:03:56,278 --> 00:03:57,643 Ah, pule para isso. 15 00:03:59,114 --> 00:04:00,854 Eu fiz minha posição especialmente claro. 16 00:04:01,908 --> 00:04:04,024 Não há empregos para você nesta cidade, Webster. 17 00:04:05,078 --> 00:04:07,911 Ninguém vai admitir que há uma lista negra também, certo? 18 00:04:08,081 --> 00:04:09,742 Ei, esqueça isso. 19 00:04:09,916 --> 00:04:12,498 É o seu carro lá fora? 20 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 Si. 21 00:04:14,379 --> 00:04:16,040 Si. 22 00:04:16,214 --> 00:04:18,079 Você gosta de espirrar gente, não é? 23 00:04:20,469 --> 00:04:23,252 Oh! 24 00:04:24,264 --> 00:04:25,629 Eca. 25 00:04:49,206 --> 00:04:51,242 Se eu tivesse a minha opinião, Eu jogaria fora a chave. 26 00:04:52,709 --> 00:04:55,496 Só assim você melhora o serviço de quarto. 27 00:04:55,670 --> 00:04:57,626 - Vamos. - Onde? 28 00:04:57,798 --> 00:04:59,834 Gonzales: Lá em cima. 29 00:05:43,802 --> 00:05:44,882 Entre. 30 00:05:48,473 --> 00:05:50,259 Señor Webster, comandante. 31 00:05:50,433 --> 00:05:53,425 Obrigado. Sente-se, Sr. Webster. 32 00:05:54,604 --> 00:05:57,186 Você se importa de me dizer que diabos é isso tudo? 33 00:05:57,357 --> 00:05:58,517 Claro. 34 00:05:58,692 --> 00:06:00,933 Eu te ofereceria uma bebida, mas acho que é apenas civilizado 35 00:06:01,111 --> 00:06:02,351 esperar até meio-dia. 36 00:06:02,529 --> 00:06:03,929 Sim, eu acho Posso esperar até meio-dia. 37 00:06:04,030 --> 00:06:06,021 Agora, quais são as acusações? 38 00:06:06,199 --> 00:06:07,655 Temos uma escolha, eu acho. 39 00:06:07,826 --> 00:06:11,364 Assalto, briga em um lugar público, vadiagem. 40 00:06:11,538 --> 00:06:13,153 Espero que você escolha o caminho certo. 41 00:06:13,331 --> 00:06:14,867 Ou talvez eu devesse diga o errado. 42 00:06:15,041 --> 00:06:16,577 Então eu posso processar você por prisão falsa. 43 00:06:16,751 --> 00:06:18,457 Eu preciso do dinheiro. 44 00:06:18,628 --> 00:06:20,118 Tenho certeza. 45 00:06:20,297 --> 00:06:21,707 Talvez isso ajude. 46 00:06:21,882 --> 00:06:24,248 nota de $ 100, moeda americana forte? 47 00:06:24,426 --> 00:06:25,632 O que é? Falsificar? 48 00:06:25,802 --> 00:06:28,839 Surpreendentemente, não. Genuíno. 49 00:06:29,014 --> 00:06:30,845 Um suborno da polícia? 50 00:06:31,016 --> 00:06:32,256 Geralmente o contrário. 51 00:06:32,434 --> 00:06:33,799 Eu não pude aceitar. 52 00:06:33,977 --> 00:06:36,138 Pertence a você, Sr. Webster. 53 00:06:36,313 --> 00:06:37,849 Qual é o problema? 54 00:06:38,023 --> 00:06:39,388 Sem pegadinhas. 55 00:06:39,566 --> 00:06:41,682 Parece que você se candidataram a um emprego. 56 00:06:41,860 --> 00:06:45,023 Já me candidatei a muitos empregos, cerca de meia dúzia, na verdade. 57 00:06:45,196 --> 00:06:46,606 Até tenho um anúncio no jornal. 58 00:06:46,781 --> 00:06:49,272 “Piloto de avião, temporariamente desempregado." 59 00:06:49,451 --> 00:06:52,443 Desempregado foi do jeito que ouvi. 60 00:06:52,621 --> 00:06:55,033 Bem, lista negra, se você quiser saber a verdade. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,037 Quanto tempo se passou desde o acidente? 62 00:06:57,208 --> 00:06:59,449 - Quatro meses? - Cinco. 63 00:06:59,628 --> 00:07:01,539 Hum, isso está correto. 64 00:07:01,713 --> 00:07:02,828 Abril passado. 65 00:07:03,006 --> 00:07:04,496 Dois meses no hospital. 66 00:07:04,674 --> 00:07:07,040 Ainda assim, você teve sorte. 67 00:07:07,218 --> 00:07:09,584 Sortudo? Sim, talvez você possa chamar assim. 68 00:07:09,763 --> 00:07:11,378 O único sobrevivente sendo o piloto. 69 00:07:11,556 --> 00:07:12,796 Ah. 70 00:07:12,974 --> 00:07:15,260 Você tenta conseguir um emprego depois de algo assim. 71 00:07:15,435 --> 00:07:17,721 Acho que você tem um emprego. 72 00:07:17,896 --> 00:07:19,352 Leia esta carta. 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,942 Você recebe uma oferta de postagem com uma empresa privada em Moçambique. 74 00:07:26,112 --> 00:07:27,943 Salário $ 1.000 por mês. 75 00:07:28,114 --> 00:07:29,650 Bilhete de avião anexado. 76 00:07:32,035 --> 00:07:34,822 Mão Única. 77 00:07:34,996 --> 00:07:36,827 Como você conseguiu isso? 78 00:07:36,998 --> 00:07:39,705 Você conhece Moçambique, talvez? 79 00:07:41,962 --> 00:07:45,170 É uma província portuguesa na África Oriental, aqui. 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,548 Apenas tentando ser útil. 81 00:07:48,718 --> 00:07:50,237 Seria muito mais útil se você tivesse me contado 82 00:07:50,261 --> 00:07:51,592 como você conseguiu isso. 83 00:07:51,763 --> 00:07:53,163 E como é que você está abrindo meu e-mail? 84 00:07:53,223 --> 00:07:55,214 Estava sendo entregue para você por um homem que, uh, 85 00:07:55,392 --> 00:07:56,973 se envolveu em um acidente. 86 00:07:57,143 --> 00:07:59,680 Acidente? Que homem? 87 00:07:59,854 --> 00:08:02,266 Seu nome era Vicente. Luís Vicente. 88 00:08:02,440 --> 00:08:05,557 Advogado em Lisboa para o Coronel Valdez, seu empregador. 89 00:08:05,735 --> 00:08:07,566 Então o nome dele era. 90 00:08:07,737 --> 00:08:09,352 Receio que sim. 91 00:08:09,531 --> 00:08:11,237 Condução descuidada. 92 00:08:11,408 --> 00:08:12,864 Um dos nossos grandes problemas. 93 00:08:22,460 --> 00:08:24,371 É meio-dia. Vamos tomar uma bebida? 94 00:08:24,546 --> 00:08:26,662 Se você insistir. 95 00:08:32,429 --> 00:08:34,385 Webster: Por que a cabeça está do cid tão preocupado 96 00:08:34,556 --> 00:08:36,534 com um cara levando uma surra em um acidente de carro? 97 00:08:36,558 --> 00:08:39,675 Minha preocupação está com você, Sr. Webster. 98 00:08:39,853 --> 00:08:43,266 Sua saúde e prosperidade em Moçambique. 99 00:08:45,025 --> 00:08:47,767 Você está assumindo que Vou aceitar esse trabalho. 100 00:08:47,944 --> 00:08:50,060 - Eu poderia. - Oh? 101 00:08:50,238 --> 00:08:51,838 Se eu fosse você, é claro. Agora, vamos ver. 102 00:08:51,865 --> 00:08:53,105 Para quando é esse ingresso? 103 00:08:53,283 --> 00:08:55,990 É para hoje. 104 00:08:56,161 --> 00:08:58,222 Por que você está tão ansioso para eu entrar naquele avião? 105 00:08:58,246 --> 00:08:59,907 estou preocupado com o seu bem estar. 106 00:09:00,081 --> 00:09:01,321 Oh. 107 00:09:01,499 --> 00:09:04,957 Ou eu entro em um avião ou passo alguns dias no pokey. 108 00:09:05,128 --> 00:09:06,243 É isso? 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,628 Bem, eu diria isso pode ser cerca de 60 dias. 110 00:09:10,550 --> 00:09:12,165 Para Moçambique. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,674 Saúde para você. 112 00:09:23,938 --> 00:09:25,769 - Seu cartão de embarque, por favor, senhor. - Hmmm? 113 00:09:25,940 --> 00:09:28,420 - Seu cartão de embarque, por favor, senhor. - Oh. Eu também sou um homem de pernas. 114 00:09:28,526 --> 00:09:30,562 Obrigado. Desejo-lhe um voo agradável. 115 00:09:30,737 --> 00:09:32,477 Obrigado. 116 00:09:36,701 --> 00:09:38,111 Ele está a bordo, senhor. 117 00:09:38,286 --> 00:09:40,777 Fim da primeira fase. 118 00:09:40,955 --> 00:09:43,196 Essa lista numerada na pasta 119 00:09:43,374 --> 00:09:45,990 refere-se a contas bancárias. Estou convencido disso. 120 00:09:46,169 --> 00:09:48,706 Tudo o que temos que fazer é descobrir onde eles estão. 121 00:09:48,880 --> 00:09:51,713 E como Vicente foi morto em plena luz do dia 122 00:09:51,883 --> 00:09:53,373 sem ninguém à vista. 123 00:09:53,551 --> 00:09:55,758 Não complique minha vida, Gonzales. 124 00:09:57,430 --> 00:10:00,513 Eu me pergunto como ele se sente estar em um avião novamente. 125 00:10:01,810 --> 00:10:04,347 Eu acho que você está sentado no meu lugar. 126 00:10:04,521 --> 00:10:06,432 Mas os assentos são não numerado, senhor. 127 00:10:07,440 --> 00:10:09,396 Então tudo que eu preciso é sua permissão. 128 00:10:09,567 --> 00:10:11,228 Por favor. 129 00:10:40,807 --> 00:10:42,343 Você está bem? 130 00:10:42,517 --> 00:10:45,805 Ah, sim. Está um pouco quente. 131 00:10:45,979 --> 00:10:47,719 Gosta de um pouco de ar fresco? 132 00:10:52,277 --> 00:10:53,938 Você está indo até o fim? 133 00:10:54,112 --> 00:10:55,272 Sim. 134 00:10:55,446 --> 00:10:56,731 Então amém. 135 00:11:01,119 --> 00:11:03,405 Eu tenho um emprego como cantora em Moçambique. 136 00:11:03,580 --> 00:11:05,411 Sou Christina Stamstrum. 137 00:11:05,582 --> 00:11:07,447 Meu nome é Brad Webster. 138 00:11:27,729 --> 00:11:29,560 Por favor, senhor. Você deve estar sentado. 139 00:11:40,200 --> 00:11:41,656 Está se sentindo melhor? 140 00:11:41,826 --> 00:11:43,407 Oh sim. Muito obrigado. 141 00:11:46,497 --> 00:11:47,862 Oh. 142 00:11:48,041 --> 00:11:49,872 Devo ter adormecido. 143 00:11:50,043 --> 00:11:51,658 Está tudo bem. Você é um peso voador. 144 00:11:51,836 --> 00:11:53,396 Olha, você nem amassar o ombro. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,873 Desculpe. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,913 Você é o único quem deveria estar descansando. 147 00:11:57,091 --> 00:11:59,924 Não, foi só um pequeno toque de intoxicação alimentar, eu acho. 148 00:12:00,094 --> 00:12:01,334 Ah, não, não foi. 149 00:12:01,512 --> 00:12:03,218 Eu tenho um irmão que odeia voar. 150 00:12:03,389 --> 00:12:04,629 Algumas pessoas acham isso assustador. 151 00:12:04,766 --> 00:12:07,178 Uh, você... Você não disse que tinha 152 00:12:07,352 --> 00:12:09,058 um emprego em Moçambique em algum lugar? 153 00:12:09,229 --> 00:12:12,266 Hum-hmm. Um lugar chamado clube Valdez. 154 00:12:12,440 --> 00:12:14,726 - Não é coronel Valdez? - Hum-hmm. 155 00:12:14,901 --> 00:12:16,141 - Você também? - Sim. 156 00:12:16,319 --> 00:12:17,900 Ah, isso é legal. 157 00:12:18,988 --> 00:12:21,479 Isso foi engraçado, gordo advogado lhe deu um emprego? 158 00:12:21,658 --> 00:12:23,194 Sr. Vicente? 159 00:12:23,368 --> 00:12:25,450 Bem, não diretamente, não. 160 00:12:25,620 --> 00:12:26,985 Não é um homem muito legal. 161 00:12:27,163 --> 00:12:30,997 Mas, ainda assim, eu estava feliz para conseguir o emprego, qualquer emprego. 162 00:12:31,167 --> 00:12:32,828 Foi difícil? 163 00:12:33,002 --> 00:12:34,458 Por um tempo. 164 00:12:34,629 --> 00:12:37,792 Então, qualquer tipo de trabalho, mesmo a África Oriental, é emocionante. 165 00:12:37,966 --> 00:12:41,584 O que você faz? Tocar ou cantar? 166 00:12:41,761 --> 00:12:43,922 Não. 167 00:12:44,097 --> 00:12:49,057 Não, esse coronel Valdez deve ter uma variedade de negócios. 168 00:12:49,227 --> 00:12:50,763 Eu sou um piloto. 169 00:12:51,938 --> 00:12:54,270 Fim da história. 170 00:12:54,440 --> 00:12:55,930 Ah, eu sei. 171 00:12:56,109 --> 00:12:57,974 Se você estivesse na frente, você se sente diferente. 172 00:12:58,152 --> 00:12:59,892 Tipo motoristas de carro, sabe? 173 00:13:00,071 --> 00:13:03,234 Bons motoristas não suportam qualquer outra pessoa ao volante. 174 00:13:03,408 --> 00:13:06,866 Não, receio que a verdadeira história é um pouco mais original. 175 00:13:07,036 --> 00:13:08,617 Mas boa tentativa. 176 00:13:25,847 --> 00:13:27,758 Procurando uma carona para a cidade? 177 00:13:27,932 --> 00:13:29,638 Não sei. Mas talvez você pudesse nos contar 178 00:13:29,809 --> 00:13:31,640 onde posso encontrar um coronel Valdez? 179 00:13:31,811 --> 00:13:34,052 Essa é uma grande questão, amigo. 180 00:13:41,321 --> 00:13:43,357 Pare com isso, Sr. Henderson. 181 00:13:43,531 --> 00:13:44,862 Estes são meus passageiros. 182 00:13:45,033 --> 00:13:46,648 Ah, eu vi você de volta à estrada, Carl. 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,157 O que foi? Problema no motor? 184 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Sim. Alguém consertou o carburador. 185 00:13:51,581 --> 00:13:54,163 - Você é Webster? - Então0? 186 00:13:54,334 --> 00:13:55,949 - Christina estamstrum? - Sim. 187 00:13:56,127 --> 00:13:57,742 Entre no carro. 188 00:13:57,920 --> 00:13:59,660 Há uma coisa sobre Carl. 189 00:13:59,839 --> 00:14:02,421 Ele é um modelo de Moçambique hospitalidade do velho mundo. 190 00:14:02,592 --> 00:14:03,752 Ah. 191 00:15:02,735 --> 00:15:05,317 Leve as duas malas e cuidar da garota. 192 00:15:13,329 --> 00:15:15,069 Achei que você estava hospedado aqui. 193 00:15:15,248 --> 00:15:17,409 Eu sou. Assim que eu ver Coronel, já volto e... 194 00:15:19,919 --> 00:15:21,750 Valete: Señorita. 195 00:15:37,562 --> 00:15:40,019 Onde vou encontrar Coronel Valdez? 196 00:15:56,080 --> 00:15:58,537 Sr. Webster, espero você teve uma viagem agradável. 197 00:16:00,668 --> 00:16:02,158 Coronel Valdez? 198 00:16:02,336 --> 00:16:03,496 Silva: Não. 199 00:16:05,506 --> 00:16:07,872 Meu nome é Silva. 200 00:16:08,050 --> 00:16:10,416 Disseram-nos em Lisboa que você é um bom piloto 201 00:16:10,595 --> 00:16:12,176 que cometeu um erro de julgamento. 202 00:16:12,346 --> 00:16:13,381 Espero que isso seja verdade. 203 00:16:13,556 --> 00:16:15,888 A oferta de emprego veio do coronel Valdez. 204 00:16:16,058 --> 00:16:17,923 Talvez. Mas você recebe suas ordens de mim. 205 00:16:19,312 --> 00:16:21,098 Bem, talvez eu devesse discuta isso com ele. 206 00:16:21,272 --> 00:16:23,513 Duvido que você consiga. 207 00:16:23,691 --> 00:16:26,103 Você se importa em contar ele estou aqui? 208 00:16:26,277 --> 00:16:28,484 Você é um homem persistente, Sr. 209 00:16:28,654 --> 00:16:30,610 Muito bem, venha então. 210 00:16:35,161 --> 00:16:37,447 Já que você insiste, posso te apresentar 211 00:16:37,622 --> 00:16:39,203 ao coronel Valdez. 212 00:16:41,709 --> 00:16:43,870 Ele morreu ontem depois de uma curta doença. 213 00:16:44,045 --> 00:16:45,910 O funeral é esta tarde. 214 00:16:47,131 --> 00:16:49,622 Onde isso me deixa? Eu tenho uma passagem só de ida. 215 00:16:49,800 --> 00:16:51,791 Eu sei disso, Sr. Webster. Eu organizei isso. 216 00:16:51,969 --> 00:16:53,960 Nada mudou. Você está trabalhando para mim. 217 00:16:54,138 --> 00:16:55,628 Ilona: Ele está trabalhando para a empresa. 218 00:16:59,977 --> 00:17:02,309 Senhora Valdez, Sr. 219 00:17:04,273 --> 00:17:06,980 Ilona: Bem vindo Moçambique, Sr. 220 00:17:07,151 --> 00:17:09,142 Minhas condolências, senhora. 221 00:17:09,320 --> 00:17:11,777 Obrigado. Você é muito gentil. 222 00:17:13,407 --> 00:17:16,695 Tantas flores lindas. 223 00:17:16,869 --> 00:17:19,281 Coronel Valdez tinha muitos conhecidos. 224 00:17:19,455 --> 00:17:21,912 Todos sentiram que deveriam prestar suas últimas homenagens. 225 00:17:22,083 --> 00:17:25,621 Meu marido apreciou coisas lindas. 226 00:17:26,921 --> 00:17:29,162 Eu posso ver isso. 227 00:17:29,340 --> 00:17:31,296 Você estará no clube esta noite? 228 00:17:31,467 --> 00:17:34,004 Essa noite? O clube não estará fechado? 229 00:17:34,178 --> 00:17:36,260 Quero dizer, por causa do funeral. 230 00:17:36,430 --> 00:17:39,012 Claro que não. Todo mundo em Moçambique estarão lá. 231 00:17:39,183 --> 00:17:40,623 Ilona: Deveria ser uma noite e tanto. 232 00:17:40,768 --> 00:17:43,680 Você vê, todo mundo quem realmente conheceu meu falecido marido 233 00:17:43,854 --> 00:17:45,435 sentia o mesmo por ele. 234 00:17:45,606 --> 00:17:47,597 Eles o odiavam profundamente. 235 00:19:56,362 --> 00:19:59,104 Eles pagam seu dinheiro. Eles fazem sua escolha. 236 00:19:59,281 --> 00:20:00,691 O que você quer dizer? 237 00:20:00,866 --> 00:20:02,322 Nada. 238 00:20:02,493 --> 00:20:04,529 Da Silva vai te contar. 239 00:20:04,704 --> 00:20:06,615 Você é o próximo. 240 00:20:14,839 --> 00:20:17,546 Ei, você. 241 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 Siga seu caminho. 242 00:20:21,220 --> 00:20:27,307 Sua vida de backup está morta. 243 00:20:27,476 --> 00:20:29,888 Você ficou de fora. 244 00:20:30,062 --> 00:20:32,929 Você ficou. 245 00:20:33,107 --> 00:20:35,348 Então prepare sua conversa doce, amor. 246 00:20:35,526 --> 00:20:38,438 Siga seu caminho. 247 00:20:38,612 --> 00:20:41,194 Ei, você. 248 00:20:41,365 --> 00:20:44,823 Siga seu caminho. 249 00:20:44,994 --> 00:20:50,489 É a sua vez de ficar sozinho. 250 00:20:50,666 --> 00:20:56,286 Suas lágrimas falsas não me mova de qualquer maneira. 251 00:20:56,464 --> 00:20:58,921 Então prepare sua conversa doce, amor. 252 00:20:59,091 --> 00:21:01,173 Siga seu caminho. 253 00:21:02,928 --> 00:21:07,547 Eu estava tão apaixonado por você. 254 00:21:08,642 --> 00:21:13,306 Pelo menos foi o que pensei. 255 00:21:14,440 --> 00:21:19,355 Mas você só estava me usando. 256 00:21:20,446 --> 00:21:26,066 Agora você não pode usar o bilhete que comprei. 257 00:21:26,243 --> 00:21:27,596 - Ei, você. - Dê-me um uísque azedo. 258 00:21:27,620 --> 00:21:28,951 Faça dois. Uísque de verdade. 259 00:21:29,121 --> 00:21:30,361 Você vai me demitir. 260 00:21:31,791 --> 00:21:33,747 Meu nome é Henderson. 261 00:21:33,918 --> 00:21:36,455 Eu sou o que é conhecido como a oposição. 262 00:21:36,629 --> 00:21:39,587 Eu ouvirei sua triste vida história quando a música acabar. 263 00:21:39,757 --> 00:21:42,874 Cristina: Você ficou de fora. Você ficou. 264 00:21:43,969 --> 00:21:46,335 Então prepare sua conversa doce, amor. 265 00:21:46,514 --> 00:21:50,098 Siga seu caminho. 266 00:21:50,267 --> 00:21:56,137 Você acabou de me usar como seu brinquedo. 267 00:21:56,315 --> 00:22:00,524 E acabei de jogar o seu jogo. 268 00:22:01,987 --> 00:22:07,653 Mas agora seu jogo acabou, garoto. 269 00:22:07,827 --> 00:22:10,113 Agora é a sua vez de chorar. 270 00:22:10,287 --> 00:22:13,575 Não é uma pena? 271 00:22:13,749 --> 00:22:15,831 Ei, você. 272 00:22:16,001 --> 00:22:19,585 Siga seu caminho. 273 00:22:19,755 --> 00:22:25,375 É a sua vez de ficar sozinho. 274 00:22:25,553 --> 00:22:31,344 Suas lágrimas falsas não me mova de qualquer maneira. 275 00:22:31,517 --> 00:22:33,849 Então prepare sua conversa doce, amor. 276 00:22:34,019 --> 00:22:37,227 Siga seu caminho. 277 00:22:37,398 --> 00:22:39,764 Então prepare sua conversa doce, amor. 278 00:22:39,942 --> 00:22:43,150 Siga seu caminho. 279 00:22:43,320 --> 00:22:46,027 Então prepare sua conversa doce, amor. 280 00:22:46,198 --> 00:22:49,190 Siga seu caminho. 281 00:22:58,002 --> 00:22:59,742 Ah, deixe-me fazer isso. 282 00:23:00,838 --> 00:23:02,419 Sua namorada é um bom cantor. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,046 Aquele visual escandinavo fresco 284 00:23:04,216 --> 00:23:06,002 vai apelar aos paladares locais. 285 00:23:06,176 --> 00:23:08,167 Para a bebida. 286 00:23:16,645 --> 00:23:18,181 Ah, Brad. 287 00:23:18,355 --> 00:23:19,435 Você canta muito bem. 288 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 O que o macaco queria? 289 00:23:21,317 --> 00:23:23,353 Uma pessoa importante quer me conhecer. 290 00:23:23,527 --> 00:23:26,815 - Ah, cuidado. - Estou acostumada a cuidar de mim mesma. 291 00:23:26,989 --> 00:23:29,105 Não se intrometa profundamente, amigo. 292 00:23:29,283 --> 00:23:31,945 Seu trabalho é voar, não bisbilhotar. 293 00:23:32,119 --> 00:23:34,451 Henderson, você está tentando para me dizer alguma coisa? 294 00:23:34,622 --> 00:23:37,204 Ou você está apenas solitário por companhia? 295 00:23:37,374 --> 00:23:39,060 Ah, deveríamos pegar para nos conhecermos melhor. 296 00:23:39,084 --> 00:23:41,666 Estamos fazendo uma viagem juntos. 297 00:23:41,837 --> 00:23:44,294 Eu pensei que você disse que você eram a oposição. 298 00:23:44,465 --> 00:23:46,547 Ah, o rei está morto. 299 00:23:46,717 --> 00:23:49,584 Seu sucessor e eu temos alcançou uma aliança difícil. 300 00:23:49,762 --> 00:23:52,549 Ele lhe contará sobre isso. Não vai, da silva? 301 00:23:52,723 --> 00:23:55,260 Não há nada que ele precisa saber. 302 00:23:55,434 --> 00:23:57,299 Enviaremos para você quando precisarmos de você, Webster. 303 00:23:57,478 --> 00:23:58,934 Em algum momento amanhã. 304 00:24:06,779 --> 00:24:09,737 Não há muito ajuste no tempo neste trabalho, não é? 305 00:24:09,907 --> 00:24:11,317 Que tipo de um avião eu vôo? 306 00:24:11,492 --> 00:24:13,345 - Isso importa? - Bem, nos últimos três anos, 307 00:24:13,369 --> 00:24:15,655 - Tenho pilotado jatos. - Então este deve ser fácil. 308 00:24:15,829 --> 00:24:17,160 Para onde estamos indo? 309 00:24:17,331 --> 00:24:19,413 Henderson vai te contar quando você está no ar. 310 00:24:19,583 --> 00:24:21,164 Você vai levá-lo até lá e voltar. 311 00:24:22,503 --> 00:24:24,994 Satisfeito, Sr. Webster? 312 00:24:40,521 --> 00:24:42,261 Veja, da Silva estava certo. 313 00:24:42,439 --> 00:24:45,397 - Todo mundo comemora. - Hum-hmm. Incluindo a viúva. 314 00:24:45,567 --> 00:24:47,273 Uh, importa-se se eu me juntar a você? 315 00:24:47,444 --> 00:24:50,026 Por favor. 316 00:24:50,197 --> 00:24:52,734 - Obrigado, senhora. - Meu nome é Ilona. 317 00:24:52,908 --> 00:24:56,275 Agora, se importe se eu te perguntar uma pergunta muito pessoal? 318 00:24:56,453 --> 00:24:58,034 Depende de quão pessoal. 319 00:24:58,205 --> 00:25:00,241 Como seu marido morreu? 320 00:25:00,416 --> 00:25:02,247 Ele gostava de beber. 321 00:25:02,418 --> 00:25:04,033 No final, ele bebeu demais. 322 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Oh. Parece um caminho feliz a seguir. 323 00:25:07,172 --> 00:25:09,150 Na verdade, ele parece fazer muitas pessoas 324 00:25:09,174 --> 00:25:11,631 feliz em todos os sentidos. 325 00:25:15,806 --> 00:25:18,468 Como é que da silva joga seu peso ao redor? 326 00:25:18,642 --> 00:25:20,473 Meu marido não deixou testamento. 327 00:25:20,644 --> 00:25:22,851 E seus negócios foram muito complicados. 328 00:25:23,022 --> 00:25:26,059 Em outras palavras, está tudo em disputa, hein? 329 00:25:26,233 --> 00:25:27,894 Precisamente. 330 00:25:28,068 --> 00:25:29,183 Tudo? 331 00:25:31,572 --> 00:25:33,654 Como você gosta mostrar, Sr. Webster? 332 00:25:33,824 --> 00:25:35,780 Meu nome é Brad. 333 00:25:35,951 --> 00:25:39,159 Oh, eu, uh, gosto do show. 334 00:25:40,289 --> 00:25:42,075 Você tem um lugar de alta classe aqui. 335 00:25:42,249 --> 00:25:44,911 Se você tem dinheiro, você é bem-vindo ao clube valdez. 336 00:25:45,085 --> 00:25:48,248 Tudo e todo mundo tem um preço. 337 00:25:49,256 --> 00:25:50,871 Então eu percebi. 338 00:25:51,050 --> 00:25:53,587 O preço de algumas pessoas é bem baixo. 339 00:25:53,761 --> 00:25:55,626 Hum. 340 00:25:55,804 --> 00:25:58,170 Ilona, não guarde nosso amigo acordou tarde demais. 341 00:25:58,348 --> 00:26:01,465 Ele precisa dormir. Ele começa a trabalhar amanhã. 342 00:26:09,610 --> 00:26:11,396 Eu pensei que estava trabalhando para a empresa. 343 00:26:11,570 --> 00:26:13,310 Tenha um pouco de paciência. 344 00:26:13,489 --> 00:26:15,946 Talvez um dia, você estará trabalhando para mim. 345 00:26:16,116 --> 00:26:17,572 Até então, tome cuidado com ele. 346 00:26:17,743 --> 00:26:19,199 Ele pode ser perigoso. 347 00:26:20,704 --> 00:26:23,946 Você quer dizer que ele não apenas parecer uma cobra? 348 00:26:24,124 --> 00:26:26,160 Ele morde antes de você pisar nele. 349 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Eu acho que quero para voltar ao clube. 350 00:26:54,696 --> 00:26:56,232 Você me ouviu? 351 00:26:56,406 --> 00:26:57,987 Não faça barulho, e sente-se. 352 00:26:58,158 --> 00:27:00,274 Ai! 353 00:27:15,008 --> 00:27:16,088 Boa noite. 354 00:27:21,640 --> 00:27:23,255 Bebida? 355 00:27:23,433 --> 00:27:24,923 Obrigado. 356 00:27:26,895 --> 00:27:29,056 Admirei seu canto. 357 00:27:32,693 --> 00:27:34,558 E sua beleza. 358 00:27:35,612 --> 00:27:37,193 Sem água? 359 00:27:37,364 --> 00:27:39,320 Eu não recomendaria isso. 360 00:27:39,491 --> 00:27:41,277 Eu nunca bebo sem ele. 361 00:27:41,451 --> 00:27:43,237 Experimente aí. 362 00:28:04,433 --> 00:28:09,302 Mulher 1: Mas não posso aguentar quando ele está tão bêbado. 363 00:28:09,479 --> 00:28:10,799 Mulher 2: Espero que ele fique sóbrio. 364 00:28:10,898 --> 00:28:12,889 É disso que tenho medo. 365 00:28:14,651 --> 00:28:16,767 Vou tentar o último andar. Você vai por ali. 366 00:28:30,375 --> 00:28:33,208 Sinto muito que você não faria isso... Bem, você não poderia estar 367 00:28:33,378 --> 00:28:34,914 mais informativo, señora valdez. 368 00:28:35,088 --> 00:28:38,626 Mas acho que estou forçando em tão pouco conhecimento. 369 00:28:38,800 --> 00:28:42,258 Quando somos velhos amigos, Eu vou sobrecarregar você 370 00:28:42,429 --> 00:28:44,511 com todos os meus problemas. 371 00:28:44,681 --> 00:28:46,672 - Boa noite. - Boa noite. 372 00:28:49,519 --> 00:28:50,884 Dê-me alguns minutos. 373 00:28:51,063 --> 00:28:52,803 Tenho certeza que isso pode ser explicado. 374 00:28:52,981 --> 00:28:55,848 Se quisermos negociar juntos, da Silva, é melhor que seja. 375 00:28:56,985 --> 00:28:58,475 Carl, leve nosso convidado de volta ao clube. 376 00:28:58,654 --> 00:29:00,110 Por favor, deixe isso comigo. Eh? 377 00:29:23,011 --> 00:29:25,593 Ah, Brad. Graças a Deus. 378 00:29:25,764 --> 00:29:28,801 Quem você estava esperando? Conde Drácula? 379 00:29:28,976 --> 00:29:31,718 Ele está lá embaixo no saguão com o macaco e Ali baba. 380 00:29:31,895 --> 00:29:33,476 Brad, deixe-me ficar aqui. Por favor. 381 00:29:33,647 --> 00:29:35,729 Aquele homem árabe. Eu fujo dele. 382 00:29:35,899 --> 00:29:37,560 Eles esperam que eu... 383 00:29:38,902 --> 00:29:40,813 A janela. Pela janela. 384 00:29:43,323 --> 00:29:46,440 Hum, é você, Christina? 385 00:29:46,618 --> 00:29:47,898 Volte mais tarde, sim, querido? 386 00:29:47,953 --> 00:29:49,659 Estou bastante cansado agora. 387 00:29:49,830 --> 00:29:51,195 Da Silva: Sou eu, Webster. 388 00:29:52,249 --> 00:29:54,581 Webster: Ah, é você, Webster. Bem, isso não é desculpa. 389 00:29:54,751 --> 00:29:56,958 Da silva: Pare de ser tolo. Abrir. 390 00:29:57,129 --> 00:29:59,370 Webster: Vá embora, Silva. Você não é meu tipo. 391 00:30:03,051 --> 00:30:04,587 Que diabos você está jogando? 392 00:30:04,761 --> 00:30:06,297 O que é isso? Inspeção de quartel? 393 00:30:06,471 --> 00:30:08,336 Estou procurando por Cristina, a garota que veio 394 00:30:08,515 --> 00:30:10,631 - com você no avião. - Webster: Sim, sim. 395 00:30:12,436 --> 00:30:14,097 O que isso tem a ver com você vindo 396 00:30:14,271 --> 00:30:15,471 aqui, olhando embaixo da minha cama? 397 00:30:15,605 --> 00:30:17,516 Da silva: estou procurando debaixo de muitas camas. 398 00:30:17,691 --> 00:30:20,683 Ela saiu em um convidado bastante especial. 399 00:30:20,861 --> 00:30:22,522 Talvez você tenha esquecido explicar para ela 400 00:30:22,696 --> 00:30:24,857 que ela deveria para entreter os convidados. 401 00:30:25,032 --> 00:30:29,150 Webster, o que se passa neste clube não é da sua conta. 402 00:30:31,955 --> 00:30:33,911 Webster: Vá em frente. Olhe pela janela. 403 00:30:34,082 --> 00:30:35,868 Talvez ela tenha pulado. 404 00:30:37,627 --> 00:30:39,993 Você esqueceu de olhar debaixo da cama. 405 00:30:46,261 --> 00:30:48,718 Está tudo bem. 406 00:30:48,889 --> 00:30:51,130 - Cristina! - Brad. 407 00:30:51,308 --> 00:30:52,748 Eu quis dizer na janela, não lá fora. 408 00:30:52,851 --> 00:30:54,341 - Eu... eu não consigo me mover. - Sim, você pode. 409 00:30:54,519 --> 00:30:55,599 - Não. - Dê-me sua mão. 410 00:30:55,771 --> 00:30:56,931 - Estou com medo. - Vá com calma. 411 00:30:57,105 --> 00:30:59,437 Lento, lento. Lento! 412 00:30:59,608 --> 00:31:01,849 Fácil, fácil. 413 00:31:02,027 --> 00:31:03,563 Fácil. 414 00:31:09,284 --> 00:31:11,366 Tudo bem. Agora, você está bem agora. 415 00:31:11,536 --> 00:31:13,697 Você está bem agora. 416 00:31:14,998 --> 00:31:17,785 Este trabalho é um pouco mais do que você esperava, não é? 417 00:31:17,959 --> 00:31:19,915 Eu tenho que sair daqui. 418 00:31:20,087 --> 00:31:23,625 Bem, atenda seu passaporte e pronto. 419 00:31:23,799 --> 00:31:26,666 Mas como? Eles me deram uma passagem só de ida. 420 00:31:28,804 --> 00:31:31,591 Hum. 421 00:31:31,765 --> 00:31:34,973 Eu acho que já é hora Conversei com a gerência. 422 00:31:35,143 --> 00:31:38,306 Você fica aqui. Eu vou trancar você. 423 00:31:43,860 --> 00:31:46,351 Não se preocupe. Eu voltarei. 424 00:32:05,715 --> 00:32:07,831 Que tal me levar casa... o caminho mais longo? 425 00:32:36,037 --> 00:32:37,948 Um caminho de casa longo o suficiente para você? 426 00:32:38,123 --> 00:32:40,739 É praticamente o único lugar em cidade onde se pode ficar sozinho. 427 00:32:40,917 --> 00:32:43,784 eu quero conversar para você sobre Cristina. 428 00:32:43,962 --> 00:32:45,918 Eu não posso ajudá-la, nem você. 429 00:32:46,089 --> 00:32:47,489 Bem, você deve ter algo a dizer 430 00:32:47,632 --> 00:32:49,042 sobre a forma como o clube funciona. 431 00:32:49,217 --> 00:32:52,300 Da silva controla muito mais do que apenas o clube. 432 00:32:52,471 --> 00:32:55,463 Ainda não estou pronto para um confronto, e ele sabe disso. 433 00:32:55,640 --> 00:32:58,382 Eu ainda poderia terminar até onde comecei. 434 00:32:58,560 --> 00:33:00,391 Senhora, você tem um problema. 435 00:33:04,316 --> 00:33:05,726 O que é? 436 00:33:05,901 --> 00:33:07,607 Temos companhia. 437 00:34:02,624 --> 00:34:04,160 Brad? 438 00:34:08,505 --> 00:34:10,746 Quem quer que tenha sido, ele está de olho em nós. 439 00:34:10,924 --> 00:34:12,164 Em mim. 440 00:34:12,342 --> 00:34:15,175 Oh sim. Ninguém me viu entrar no carro. 441 00:34:15,345 --> 00:34:17,461 Por que eles deveriam estar observando você? 442 00:34:17,639 --> 00:34:20,472 Existem apenas duas razões por que uma mulher é vigiada. 443 00:34:20,642 --> 00:34:23,054 Um deles é o ciúme. O outro é dinheiro. 444 00:34:23,228 --> 00:34:25,219 Meu marido tinha negócios em muitos países 445 00:34:25,397 --> 00:34:26,978 com o mesmo número de contas bancárias. 446 00:34:27,148 --> 00:34:28,604 Quem guardou os livros? 447 00:34:28,775 --> 00:34:30,481 Seu advogado, Vicente. 448 00:34:30,652 --> 00:34:33,109 O homem em Lisboa quem lhe deu o emprego. 449 00:34:33,280 --> 00:34:35,236 E ele... ele foi morto no acidente de carro. 450 00:34:35,407 --> 00:34:37,819 Como você sabia? 451 00:34:37,993 --> 00:34:39,699 Alguém me contou. 452 00:34:39,869 --> 00:34:42,235 Mas o que isso tem a ver com você sendo seguido? 453 00:34:43,331 --> 00:34:45,492 Ele tinha a única lista das contas bancárias numeradas. 454 00:34:45,667 --> 00:34:46,907 Desapareceu. 455 00:34:47,085 --> 00:34:49,326 Alguém parece pensar que consegui. 456 00:34:49,504 --> 00:34:52,120 - Você? - Ah. 457 00:34:52,299 --> 00:34:53,960 Se eu tivesse, não estaria aqui. 458 00:34:54,134 --> 00:34:56,671 Sim, está certo. 459 00:34:56,845 --> 00:34:59,928 Brad, eu sobrecarreguei você todos os meus problemas agora. 460 00:35:00,098 --> 00:35:02,384 Acho que isso faz de você um amigo. 461 00:35:02,559 --> 00:35:04,015 OK. Amigos. 462 00:35:05,729 --> 00:35:07,094 Eu tenho que voltar. 463 00:35:56,780 --> 00:35:59,692 O importante é estar bastante cruel com o limão. 464 00:35:59,866 --> 00:36:01,902 - Agora olhe aqui, inspetor... - Experimente. Experimente. 465 00:36:04,287 --> 00:36:06,573 Muito bom, mas eu não interrompi 466 00:36:06,748 --> 00:36:08,909 meu jantar para um discussão sobre como preparar bebidas. 467 00:36:09,084 --> 00:36:10,824 eu deveria estar na ópera há uma hora. 468 00:36:11,002 --> 00:36:12,682 Você já falou para uma sede em Londres? 469 00:36:12,796 --> 00:36:15,003 - Sim. - Para as filiais de Berna e Zurique? 470 00:36:15,173 --> 00:36:16,583 Sim. 471 00:36:16,758 --> 00:36:18,999 Quanto custa tudo isso contas bancárias contêm? 472 00:36:19,177 --> 00:36:21,384 Agora olhe aqui. É contra as políticas do banco... 473 00:36:21,554 --> 00:36:23,032 Se você vai discutir regulamentos bancários, 474 00:36:23,056 --> 00:36:24,762 vou sentir falta do segundo ato da ópera. 475 00:36:24,933 --> 00:36:27,424 Quanto valdez teve nessas contas? 476 00:36:29,562 --> 00:36:33,146 Em números redondos, 6 milhões de francos suíços. 477 00:36:33,316 --> 00:36:35,853 Meio milhão libras esterlinas. 478 00:36:43,910 --> 00:36:45,638 Eu não sabia que isso era vai ser uma patrulha da madrugada. 479 00:36:45,662 --> 00:36:46,947 Entre. 480 00:37:13,440 --> 00:37:15,556 Ela está abastecida e pronta para ir. 481 00:37:15,734 --> 00:37:18,100 - Onde está seu passageiro? - Ele estará aqui. 482 00:37:19,779 --> 00:37:21,132 É uma espécie de pista de pouso isolada aqui. 483 00:37:21,156 --> 00:37:23,238 Mas então eu acho não haverá plano de vôo 484 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 arquivado para essa viagem, né? 485 00:37:24,743 --> 00:37:25,858 Isso não é da sua conta. 486 00:37:26,035 --> 00:37:28,651 Você simplesmente entrará lá. Você faz o trabalho para o qual o contratamos. 487 00:37:29,831 --> 00:37:32,072 Aí está o seu passageiro. 488 00:37:41,384 --> 00:37:43,796 Coloque qualquer areia em seu sapatos ontem à noite, Carl? 489 00:37:43,970 --> 00:37:46,052 Vá e empine sua pipa. 490 00:39:27,699 --> 00:39:29,219 Pelo amor de Deus, cara, qual é o problema? 491 00:39:43,923 --> 00:39:46,164 Foi por um triz. 492 00:39:46,342 --> 00:39:47,582 Fechar? 493 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Ah, espere até nós realmente começamos. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,190 Chega disso. 495 00:40:12,368 --> 00:40:14,484 Um curso direto ao longo da costa. 496 00:40:20,335 --> 00:40:23,202 Que tipo de acordo dois estão cozinhando? 497 00:40:23,379 --> 00:40:26,121 Acordo comercial simples. 498 00:40:26,299 --> 00:40:27,630 eu tenho um acesso e uma mercadoria. 499 00:40:27,800 --> 00:40:29,006 Da Silva pode vendê-lo para mim. 500 00:40:30,845 --> 00:40:33,211 Pode ser um negócio simples, mas aposto que não é legal. 501 00:40:33,389 --> 00:40:35,505 Nesta colônia, quem precisa ser legal? 502 00:40:35,683 --> 00:40:38,015 Relaxe e aproveite a viagem. 503 00:40:45,485 --> 00:40:46,645 Diga-me uma coisa. 504 00:40:46,819 --> 00:40:47,854 Huh? 505 00:40:48,029 --> 00:40:51,317 O que aconteceu até o último piloto que trabalhou para o da silva? 506 00:40:51,491 --> 00:40:54,574 Ele perguntou demais perguntas, sofreu um acidente 507 00:40:54,744 --> 00:40:56,200 uma noite com uma arma de elefante. 508 00:40:56,371 --> 00:40:58,862 Muito bagunçado. 509 00:40:59,040 --> 00:41:00,576 Muito obrigado. 510 00:41:17,183 --> 00:41:18,844 Eu estou no próximo. 511 00:41:19,018 --> 00:41:22,135 Oh, que vida, trabalhando neste lugar à tarde. 512 00:41:23,648 --> 00:41:25,354 Ainda assim, há pior. 513 00:41:25,525 --> 00:41:28,141 eu poderia ser um dona de casa em algum lugar. 514 00:41:28,319 --> 00:41:30,605 Como você veio parar aqui? 515 00:41:30,780 --> 00:41:32,316 Você quer a verdade, querido? 516 00:41:32,490 --> 00:41:34,481 Ou o cuidadosamente versão ensaiada? 517 00:41:34,659 --> 00:41:38,777 A verdade é que eu não era bom o suficiente para conseguir um emprego em Munique. 518 00:41:41,874 --> 00:41:44,331 Dois clientes ali. Você e você. 519 00:41:45,920 --> 00:41:48,161 Você vê? É fácil. 520 00:41:48,339 --> 00:41:51,547 Uma garota como eu só tem tem um talento real. 521 00:41:51,718 --> 00:41:54,175 É uma sorte que eu goste do meu trabalho. 522 00:41:58,099 --> 00:41:59,714 Para mim? 523 00:42:08,568 --> 00:42:10,104 Quando ele te deu isso? 524 00:42:10,278 --> 00:42:12,815 - Há alguns minutos. - Obrigado. 525 00:42:37,805 --> 00:42:40,171 Eu espero que você não ficará desapontado. 526 00:42:40,349 --> 00:42:43,807 Na minha juventude, usei para criar cavalos árabes selvagens. 527 00:42:43,978 --> 00:42:46,094 eu não pretendo ficar desapontado. 528 00:42:46,272 --> 00:42:48,012 Eu esperarei por você daqui a duas semanas 529 00:42:48,191 --> 00:42:49,931 com o outro consulado. 530 00:43:34,195 --> 00:43:35,685 Você fica aqui. 531 00:44:05,893 --> 00:44:07,679 Deixe isso em paz. 532 00:44:07,854 --> 00:44:09,594 Coloque de volta. 533 00:44:45,892 --> 00:44:49,055 Você terá que assistir você mesmo, Webster. 534 00:44:49,228 --> 00:44:50,968 Isso não é uma arma de elefante. 535 00:44:51,147 --> 00:44:53,308 Eu não tenho intenção de usá-lo. 536 00:44:53,482 --> 00:44:56,895 Mas você se envolve com Da Silva, isso é uma questão diferente. 537 00:44:57,069 --> 00:44:59,651 Ouvi dizer que você já tem cruzou ele por cima da garota 538 00:44:59,822 --> 00:45:01,403 você voou com. 539 00:45:01,574 --> 00:45:03,314 Você mantém seu ouvido para o chão, não é? 540 00:45:03,492 --> 00:45:05,357 Hum-hmm. Ele não vai tolerar isso. 541 00:45:05,536 --> 00:45:07,618 Um dia destes, você voltará de uma viagem 542 00:45:07,788 --> 00:45:09,600 - e ela não estará lá. - Sim, se isso acontecer... 543 00:45:09,624 --> 00:45:10,989 O que você faria? 544 00:45:11,167 --> 00:45:12,657 Matar o Silva? 545 00:45:12,835 --> 00:45:15,451 Já foi tentado antes por especialistas. 546 00:45:17,340 --> 00:45:19,484 Na verdade, vou contar você o que há nessas caixas. 547 00:45:19,508 --> 00:45:20,873 Não é segredo. 548 00:45:21,052 --> 00:45:22,917 Drogas? 549 00:45:23,095 --> 00:45:24,881 Não é do tipo que você pensa. 550 00:45:25,056 --> 00:45:26,887 Essa raquete acabou. 551 00:45:27,058 --> 00:45:28,138 Medicamentos médicos. 552 00:45:28,309 --> 00:45:29,799 Aureomicina, tetromicina. 553 00:45:29,977 --> 00:45:31,638 Há um mercado para eles em Zanzibar. 554 00:45:31,812 --> 00:45:33,292 Webster: Bem, Eu não pensei que você fosse 555 00:45:33,356 --> 00:45:35,187 fazendo isso pela cruz vermelha. 556 00:45:35,358 --> 00:45:39,727 Eu sou apenas o agente neste negócio como se você fosse o mensageiro. 557 00:45:39,904 --> 00:45:42,611 Da Silva é aquele com rico contato árabe. 558 00:45:42,782 --> 00:45:44,363 - Árabe? - Hum-hmm. 559 00:45:44,533 --> 00:45:47,115 - Acho que o vi ontem à noite. - Você fez. 560 00:45:47,286 --> 00:45:51,404 Ele está vindo de barco para aguçar seu apetite por loiras. 561 00:45:51,582 --> 00:45:54,824 De preferência jovem, de preferência novo. 562 00:45:55,002 --> 00:45:57,084 Da Silva fornece as guloseimas. 563 00:46:04,220 --> 00:46:05,801 Assuma o volante. 564 00:46:08,516 --> 00:46:10,177 Não posso. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,636 Eu não posso voar essa maldita coisa! 566 00:46:20,486 --> 00:46:21,942 O que diabos você está fazendo? 567 00:46:22,113 --> 00:46:23,873 Webster: Não se mova. Tem uma cobra aqui. 568 00:46:42,049 --> 00:46:43,914 Tudo pronto. 569 00:46:44,093 --> 00:46:46,584 Relaxe e aproveite a viagem. 570 00:47:03,487 --> 00:47:05,398 Ilona? 571 00:47:05,573 --> 00:47:07,313 - O que você quer? - Você, estou com medo. 572 00:47:07,491 --> 00:47:09,402 Não há ninguém para cantar no clube esta noite. 573 00:47:09,577 --> 00:47:12,159 - Você espera que eu faça isso? - Por que não? 574 00:47:12,330 --> 00:47:13,695 Você poderia ser mais educado. 575 00:47:13,873 --> 00:47:15,183 Você pode até aprenda a dizer por favor. 576 00:47:15,207 --> 00:47:16,788 Eu não preciso ser educado. 577 00:47:16,959 --> 00:47:19,075 Ilona: Um dia, alguém vai te ensinar. 578 00:47:19,253 --> 00:47:21,619 - Você não. - Não, eu não. 579 00:47:21,797 --> 00:47:23,913 Mas eu poderia pensar de vários que poderiam. 580 00:47:30,389 --> 00:47:32,505 E ele também não. 581 00:47:34,310 --> 00:47:35,550 Você já fez a manutenção do avião? 582 00:47:35,728 --> 00:47:37,122 Nós estamos saindo para Zanzibar pela manhã. 583 00:47:37,146 --> 00:47:38,352 Onde está Cristina? 584 00:47:38,522 --> 00:47:40,137 Você me diz. 585 00:47:40,316 --> 00:47:42,436 Ela desapareceu. Ninguém a viu desde ontem à noite. 586 00:47:42,568 --> 00:47:45,059 Então é melhor começarmos procurando por ela, não é? 587 00:47:52,870 --> 00:47:54,701 Indo para algum lugar? 588 00:47:54,872 --> 00:47:56,988 Sim. Em círculos. 589 00:47:57,166 --> 00:47:58,781 Vamos tentar uma reta rumo ao mar. 590 00:47:58,959 --> 00:48:00,495 Eu quero falar com você. 591 00:48:24,902 --> 00:48:26,642 Pare de pensar. 592 00:48:26,821 --> 00:48:29,028 Outras pessoas também tiveram problemas. 593 00:48:30,116 --> 00:48:31,947 O que você queria para falar comigo, llona? 594 00:48:33,536 --> 00:48:36,243 Vicente, o advogado. 595 00:48:36,414 --> 00:48:38,621 Você disse que ele era morto em um acidente de carro. 596 00:48:38,791 --> 00:48:40,747 Foi o que alguém me disse. 597 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Quem te contou? 598 00:48:42,545 --> 00:48:44,831 - Um amigo. - Hum-hmm. 599 00:48:45,005 --> 00:48:47,212 Então seu amigo estava mentindo. Ele foi assassinado. 600 00:48:49,969 --> 00:48:52,927 O que você sabe? 601 00:48:53,097 --> 00:48:55,383 Eu acho que esse amigo não era muito amigo. 602 00:48:55,558 --> 00:48:58,721 E esse amigo que não era um amigo mencionou uma pasta? 603 00:48:58,894 --> 00:49:00,634 Não, não. Nem um sussurro. 604 00:49:01,981 --> 00:49:04,563 Uh, como você sabe Vicente foi assassinado? 605 00:49:04,733 --> 00:49:06,769 Sua esposa escreveu uma carta para meu marido. 606 00:49:06,944 --> 00:49:08,605 Eu abri. 607 00:49:08,779 --> 00:49:10,986 Então, como temos uma falta maleta, uma garota desaparecida, 608 00:49:11,157 --> 00:49:13,694 e um assassino desaparecido. 609 00:49:13,868 --> 00:49:16,075 Você não pode dizer que a vida é monótona. 610 00:49:16,245 --> 00:49:18,531 Eu nunca fiz isso. 611 00:49:18,706 --> 00:49:20,412 Bem, eu acho temos que voltar. 612 00:49:21,417 --> 00:49:23,373 Tenho que trabalhar esta noite. 613 00:49:41,437 --> 00:49:44,144 A garota nesta música foi deixada por seu amante, 614 00:49:44,315 --> 00:49:46,681 não uma vez, mas muitas vezes. 615 00:49:46,859 --> 00:49:49,066 É uma história antiga, mas uma nova música. 616 00:49:49,236 --> 00:49:50,772 E vou cantar em alemão. 617 00:50:51,590 --> 00:50:53,455 Ela canta bem, não é? 618 00:50:53,634 --> 00:50:55,875 Oh sim. 619 00:50:56,053 --> 00:50:57,668 Costumava ser como isso todas as noites. 620 00:50:57,846 --> 00:50:59,711 Nenhuma notícia de Cristina? 621 00:50:59,890 --> 00:51:01,596 Você esperava algum? 622 00:51:01,767 --> 00:51:03,078 Bem, você disse que ela era... ela era 623 00:51:03,102 --> 00:51:04,746 sentado com você e algum outro meninas e então se levantou e saiu. 624 00:51:04,770 --> 00:51:06,601 Havia mais alguém por perto? 625 00:51:06,772 --> 00:51:09,605 Não adianta, querido. Você está desperdiçando seu tempo. 626 00:51:11,694 --> 00:51:16,063 Se você precisar de alguma substituição, bata duas vezes e pergunte por mim. 627 00:53:33,252 --> 00:53:34,617 Mulher: Tudo aconteceu tão rápido. 628 00:53:34,795 --> 00:53:36,275 - Eu tive que fugir. - Homem: Tudo bem. 629 00:53:36,338 --> 00:53:38,044 Mas eu não quero erros desta vez. 630 00:54:00,154 --> 00:54:03,567 - Webster? - O que você está fazendo aqui? 631 00:54:03,741 --> 00:54:06,153 O que você está fazendo aqui? 632 00:54:07,327 --> 00:54:08,567 Você me seguiu? 633 00:54:08,746 --> 00:54:10,282 - Não, eu segui o da silva. - O que? 634 00:54:10,456 --> 00:54:12,162 Sim, ele estava aqui há pouco alguns minutos atrás 635 00:54:12,332 --> 00:54:14,368 ouvindo o que quer que seja estava acontecendo lá. 636 00:54:14,543 --> 00:54:17,000 Eu não acredito em você. 637 00:54:17,171 --> 00:54:20,288 Sim, você quer. Quem está aí? 638 00:54:20,466 --> 00:54:23,082 Não importa ninguém além de mim. 639 00:54:24,595 --> 00:54:26,005 Oh. 640 00:54:26,180 --> 00:54:27,966 - Seu negócio. - Você está certo. 641 00:54:28,140 --> 00:54:29,846 É problema meu. 642 00:54:32,811 --> 00:54:37,145 Brad, eu acho você descobriu isso de qualquer maneira. 643 00:54:37,316 --> 00:54:38,681 Tenho uma mulher lá. 644 00:54:38,859 --> 00:54:41,066 Ela está trabalhando no bar lá embaixo. 645 00:54:43,906 --> 00:54:46,147 Você está tentando me dizer você é um homem de família? 646 00:54:46,325 --> 00:54:49,408 Estou tentando dizer para dar o fora daqui. 647 00:55:06,094 --> 00:55:08,961 São cinco minutos tempo de vôo ao norte daqui. 648 00:55:44,174 --> 00:55:46,756 Ajude-os com as caixas. 649 00:55:52,975 --> 00:55:55,182 Ajude-os, eu disse. 650 00:56:05,904 --> 00:56:07,815 Claro que sim, Silva. 651 00:56:07,990 --> 00:56:09,946 Mesmo nestes tempos revolucionários, 652 00:56:10,117 --> 00:56:11,607 ainda podemos estender uma hospitalidade. 653 00:56:11,785 --> 00:56:14,117 - Eu insisto. - Você é muito gentil. 654 00:56:14,288 --> 00:56:15,528 Webster. 655 00:56:15,706 --> 00:56:17,662 Espere aqui até eu voltar. 656 00:56:21,837 --> 00:56:24,749 Não se preocupe com qualquer indesejável atenção da polícia. 657 00:56:24,923 --> 00:56:27,005 Isso está bem cuidado. 658 00:56:33,348 --> 00:56:35,134 Luz? 659 00:56:39,104 --> 00:56:41,584 Tenho medo que você tenha para me levar ao seu líder, amigo. 660 00:56:44,526 --> 00:56:47,563 Uma pena que terei deixar tudo isso muito em breve. 661 00:56:48,780 --> 00:56:51,237 Nossos novos césares ainda são passíveis de suborno, 662 00:56:51,408 --> 00:56:53,649 mas isso vai passar como todas as coisas boas. 663 00:56:53,827 --> 00:56:55,227 Você terá o suficiente dos medicamentos 664 00:56:55,329 --> 00:56:57,160 Eu trouxe você para começar de novo. 665 00:56:57,331 --> 00:56:59,447 Você terá seu dinheiro dentro de uma semana. 666 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 E a garota? Você vai ficar com ela? 667 00:57:02,753 --> 00:57:06,496 Eu não sei ainda. Eu vou lhe avisar. 668 00:57:09,217 --> 00:57:11,173 África está a mudar. 669 00:57:11,345 --> 00:57:12,881 Os melhores dias já se foram. 670 00:57:13,055 --> 00:57:16,513 Nós árabes temos ascendência de sermos expulsos de nossas casas. 671 00:57:16,683 --> 00:57:19,265 Isso nos ensinou ser filosófico. 672 00:57:19,436 --> 00:57:21,643 eu tenho um muito bom cobertura em Park Lane. 673 00:57:39,831 --> 00:57:41,196 Viagem segura. 674 00:59:35,489 --> 00:59:36,945 Oh! 675 00:59:37,115 --> 00:59:39,481 Ai! Não, por favor! 676 01:01:34,983 --> 01:01:37,440 Ah, Brad. Eu não posso mais. 677 01:01:37,611 --> 01:01:39,131 Vamos, querido. São apenas algumas maneiras. 678 01:02:03,303 --> 01:02:05,419 O que é? Por que as armas? 679 01:02:05,597 --> 01:02:07,929 Haverá mais chegando a qualquer minuto. 680 01:02:12,354 --> 01:02:14,094 Fique aqui. 681 01:02:29,913 --> 01:02:31,824 - Onde está Webster? - A garota fugiu. 682 01:02:31,998 --> 01:02:33,738 Você virá conosco. Hassan quer você. 683 01:02:43,260 --> 01:02:46,844 Sr. da Silva, você vai venha conosco até o carro. 684 01:02:48,974 --> 01:02:50,464 Olhar. 685 01:02:57,607 --> 01:02:59,723 - Pode ser um truque. - Eu ficarei aqui. 686 01:03:16,042 --> 01:03:17,407 Vá para trás. 687 01:03:40,942 --> 01:03:43,604 Você malditamente está interferindo Motorista de caminhão americano! 688 01:03:43,778 --> 01:03:45,689 Mantenha sua boca barulhenta abotoada. 689 01:04:19,064 --> 01:04:20,429 O que é? 690 01:04:20,607 --> 01:04:21,767 Não sei. 691 01:04:21,941 --> 01:04:23,221 Talvez um daqueles tiros nos tenha atingido. 692 01:04:29,240 --> 01:04:31,652 Quanto tempo antes chegamos à costa? 693 01:04:33,495 --> 01:04:35,702 Talvez apenas o tempo suficiente. 694 01:05:04,192 --> 01:05:06,399 Você não pode pousar nisso. 695 01:05:06,569 --> 01:05:07,900 Não podemos ficar aqui. 696 01:05:40,103 --> 01:05:41,764 Bem, você sabe o que é? 697 01:05:41,938 --> 01:05:44,395 Relaxar. Pode levar algum tempo. 698 01:05:58,872 --> 01:06:01,079 Eu encontrei um lugar encantador onde você pode lavar. 699 01:06:01,249 --> 01:06:02,409 Acha que preciso disso? 700 01:06:02,584 --> 01:06:04,103 - Sim. - Não há tempo para isso. 701 01:06:04,127 --> 01:06:05,458 O que foi? Uma bala? 702 01:06:05,628 --> 01:06:06,788 Não, péssima manutenção. 703 01:06:06,963 --> 01:06:08,843 Alguém frisou a linha do tanque reserva. 704 01:06:08,882 --> 01:06:11,589 Tudo bem. Agora está resolvido, vamos embarcar. 705 01:06:11,759 --> 01:06:14,546 - Onde é esse lugar? - Desde que o Sr. da Silva não venha. 706 01:06:15,805 --> 01:06:18,217 Webster! 707 01:06:18,391 --> 01:06:20,723 Eu disse que já voltamos. 708 01:06:20,894 --> 01:06:22,634 O que você vai fazer, da silva? 709 01:06:22,812 --> 01:06:24,723 Pilotar o avião sozinho? 710 01:07:16,866 --> 01:07:19,278 Eu acho que já passei o suficiente para um dia. 711 01:07:19,452 --> 01:07:20,846 Você sabe, boneca, o que vamos fazer 712 01:07:20,870 --> 01:07:22,110 assim que voltarmos? 713 01:07:22,288 --> 01:07:24,495 O que deveríamos ter feito semanas atrás... vá à polícia. 714 01:07:24,666 --> 01:07:25,951 Sim. 715 01:07:26,125 --> 01:07:28,537 Mas como conseguimos fora de Moçambique? 716 01:07:28,711 --> 01:07:30,622 Bem, poderíamos sempre ficar aqui. 717 01:07:32,215 --> 01:07:34,627 Seja nativo, hein? 718 01:07:58,324 --> 01:07:59,609 Brad! 719 01:08:08,960 --> 01:08:10,666 Mas não há ninguém. 720 01:08:10,837 --> 01:08:11,917 Então, como? 721 01:08:12,088 --> 01:08:13,688 Não sei. Tem que haver alguém. 722 01:08:13,715 --> 01:08:15,355 Ele não iria colar uma faca nas próprias costas. 723 01:08:15,466 --> 01:08:16,876 Mas não há ninguém por perto. 724 01:08:17,051 --> 01:08:18,166 Como isso poderia ser? 725 01:08:18,344 --> 01:08:19,754 Eu sei. 726 01:08:19,929 --> 01:08:21,885 Vamos dar uma olhada. 727 01:08:41,326 --> 01:08:44,159 Seiora. Sargento Rodrigues. 728 01:08:44,329 --> 01:08:45,819 O que é isso, sargento? 729 01:08:45,997 --> 01:08:47,908 Você está esperando um avião, não? 730 01:08:48,082 --> 01:08:50,323 Eu tenho meus pedidos para procurá-lo em busca de narcóticos. 731 01:08:50,501 --> 01:08:52,287 Narcóticos? Não seja absurdo. 732 01:08:52,462 --> 01:08:54,248 De qualquer forma, você precisa de uma autoridade. 733 01:08:56,090 --> 01:08:58,331 Aqui está meu mandado, senhora. 734 01:08:58,509 --> 01:09:00,795 Você permanece aqui. 735 01:09:33,628 --> 01:09:35,038 Senhor Webster? 736 01:09:35,213 --> 01:09:36,623 Sim. 737 01:09:36,798 --> 01:09:38,288 - Polícia. - O que? 738 01:09:38,466 --> 01:09:40,548 O que é isso? Telepatia? 739 01:09:40,718 --> 01:09:42,709 - Procure no avião. - Posso poupar-lhe o trabalho. 740 01:09:42,887 --> 01:09:45,003 Você encontrará o corpo e a faca que o matou. 741 01:09:45,181 --> 01:09:47,012 Oficial: Sargento. 742 01:09:48,017 --> 01:09:49,052 Como foi...? 743 01:10:26,556 --> 01:10:29,093 Desculpe, seiiora. Ninguém deve entrar no avião. 744 01:10:29,267 --> 01:10:30,848 - Ordens. - Por que? O que aconteceu? 745 01:10:31,018 --> 01:10:33,475 Um assassinato. Mas acho que conseguimos o homem que fez isso. 746 01:10:48,411 --> 01:10:51,244 Sente-se, por favor, senhorita. 747 01:10:51,414 --> 01:10:52,850 Agora veja, isso não é a delegacia. 748 01:10:52,874 --> 01:10:55,160 É uma prefeitura. Quem é o VIP? 749 01:10:55,334 --> 01:10:56,824 Comaro: Estou. 750 01:10:57,003 --> 01:10:58,334 Webster: Commaro. 751 01:11:01,758 --> 01:11:04,090 Muito longe de casa, apesar de um aviso no aeroporto 752 01:11:04,260 --> 01:11:05,545 que acolhe alguém em Portugal. 753 01:11:05,720 --> 01:11:08,006 Se achar o clima opressivo. Entre. 754 01:11:21,027 --> 01:11:22,867 O que diabos você está fazendo aqui em Moçambique? 755 01:11:23,029 --> 01:11:25,270 As perguntas, Eu acho que será meu. 756 01:11:25,448 --> 01:11:27,734 Oh, não é onde quer que assassinatos inexplicáveis 757 01:11:27,909 --> 01:11:29,445 acontecer, aí está você, envolvido. 758 01:11:29,619 --> 01:11:31,889 Sim, e você não me contou nada sobre um assassinato em Lisboa. 759 01:11:31,913 --> 01:11:33,778 Estranho você saber disso agora. 760 01:11:33,956 --> 01:11:35,196 Nada de estranho nisso. 761 01:11:35,374 --> 01:11:37,160 Foi relatado para a viúva de Valdez. 762 01:11:37,335 --> 01:11:42,045 Oh sim. A linda seiiora e sua propriedade perdida. 763 01:11:42,215 --> 01:11:43,796 Você quer uma bebida? 764 01:11:43,966 --> 01:11:46,753 Descubro onde há umidade, um requer líquidos. 765 01:11:48,137 --> 01:11:50,423 A adorável senhora tem sido um pouco mais 766 01:11:50,598 --> 01:11:52,805 do que apenas interessado nesta propriedade perdida dela. 767 01:11:52,975 --> 01:11:54,090 Eu posso imaginar. 768 01:11:54,268 --> 01:11:56,634 É muito mais dinheiro do que você ou eu podemos ganhar em toda a vida. 769 01:11:56,813 --> 01:11:58,553 Obrigado. 770 01:11:58,731 --> 01:12:02,223 Uh, agora, por que você empurrou para este trabalho? 771 01:12:02,401 --> 01:12:05,017 Nós, policiais, às vezes tem que ser tortuoso. 772 01:12:05,196 --> 01:12:07,152 Me confundindo no poço da cobra de Valdez 773 01:12:07,323 --> 01:12:09,154 é de sangue frio, não tortuoso. 774 01:12:09,325 --> 01:12:10,940 Vamos conversar sobre assassinato a sangue frio. 775 01:12:11,118 --> 01:12:12,733 Isso é o que somos preocupado com aqui. 776 01:12:12,912 --> 01:12:14,527 eu já contei seu amigo gordo... 777 01:12:14,705 --> 01:12:16,241 Eu sei o que você disse ao meu sargento. 778 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 Bem, esses são os fatos. 779 01:12:18,543 --> 01:12:20,329 Ele foi derrubado enquanto estávamos nadando. 780 01:12:20,503 --> 01:12:21,663 No meio da selva? 781 01:12:21,838 --> 01:12:23,703 Tendo colocado para baixo para um pouso de emergência? 782 01:12:23,881 --> 01:12:25,997 Toda a área isolado e deserto? 783 01:12:26,175 --> 01:12:28,632 Eu sei. Eu sei. Parece impossível. 784 01:12:28,803 --> 01:12:30,634 Alguém esperando com hora marcada, você sugere? 785 01:12:30,805 --> 01:12:32,215 Ah, vamos lá, vírgula. 786 01:12:32,390 --> 01:12:34,551 Algum transeunte talvez? 787 01:12:34,725 --> 01:12:37,011 Algum africano que decidiu os aviões do homem branco 788 01:12:37,186 --> 01:12:38,551 geralmente estão carregados de guloseimas? 789 01:12:38,729 --> 01:12:43,723 - Bem, isso é possível. - Mas totalmente improvável. 790 01:12:43,901 --> 01:12:45,186 Tudo bem. Tudo bem. 791 01:12:45,361 --> 01:12:46,505 Você é o grande, policial esperto de Lisboa. 792 01:12:46,529 --> 01:12:47,689 Você me conta o que aconteceu. 793 01:12:47,864 --> 01:12:49,195 Você pode tê-lo matado. 794 01:12:49,365 --> 01:12:51,051 - Ah, vamos lá. - Você tinha um motivo, pelo que ouvi. 795 01:12:51,075 --> 01:12:53,942 Se eu o matei, vírgula, o que foi Christina fazendo todo esse tempo? 796 01:12:54,120 --> 01:12:56,953 Claro, esperamos isso. 797 01:12:57,123 --> 01:13:00,456 Olha, commaro, se eu tivesse matado esse cara de volta à selva, 798 01:13:00,626 --> 01:13:02,787 eu traria o corpo aqui? Huh? 799 01:13:02,962 --> 01:13:04,577 Isso faz sentido? 800 01:13:04,755 --> 01:13:06,165 Ah, duvido que você faria. 801 01:13:06,340 --> 01:13:08,706 Tudo bem. Vamos parar com toda essa conversa fiada. 802 01:13:08,885 --> 01:13:10,500 O que você está tentando para chegar de qualquer maneira? 803 01:13:10,678 --> 01:13:13,238 Tome outra bebida, Sr. Webster, seus nervos estão à flor da pele. 804 01:13:14,181 --> 01:13:15,868 Ou você me cobra ou vou sair daqui. 805 01:13:15,892 --> 01:13:18,053 Você vai sair quando eu estiver pronto para deixar você ir. 806 01:13:18,227 --> 01:13:19,967 Você pesquisou o avião, claro? 807 01:13:20,146 --> 01:13:21,181 O que há na pesquisa? 808 01:13:21,355 --> 01:13:23,458 Um pequeno compartimento de bagagem mais ou menos do tamanho de uma mala. 809 01:13:23,482 --> 01:13:26,019 Estava trancado. 810 01:13:26,193 --> 01:13:28,684 Olá? 811 01:13:29,780 --> 01:13:33,405 Hum-hmm. 812 01:13:33,576 --> 01:13:35,532 Hum. Obrigado. 813 01:13:36,621 --> 01:13:38,236 Tudo bem. Você pode ir. 814 01:13:38,414 --> 01:13:39,870 Grande mudança. O que foi isso? 815 01:13:40,041 --> 01:13:41,281 Nenhuma mudança. 816 01:13:41,459 --> 01:13:43,666 Quando eu quiser, posso pendurar esta acusação de assassinato contra você, 817 01:13:43,836 --> 01:13:45,314 faça-o colar, com a garota como acessório. 818 01:13:45,338 --> 01:13:48,125 Vamos ter não há ilusões sobre isso. 819 01:13:48,299 --> 01:13:49,755 Sim, acho que você pode. 820 01:13:52,303 --> 01:13:54,089 Eu vou encontrar você, tudo bem. 821 01:13:54,263 --> 01:13:56,241 Talvez eu devesse ter preso você por agressão em Lisboa. 822 01:13:56,265 --> 01:13:58,597 Pense em todos os problemas isso teria salvado. 823 01:13:58,768 --> 01:14:00,088 Eu me pergunto o que eu entraria nesta cidade 824 01:14:00,186 --> 01:14:02,222 por chutar os dentes de um policial arrancados. 825 01:14:02,396 --> 01:14:04,352 Eles são muito reacionário aqui embaixo. 826 01:14:04,523 --> 01:14:06,684 eu deveria pensar o pelotão de fuzilamento, pelo menos. 827 01:14:45,314 --> 01:14:47,805 Eu fui à polícia procurando por você. 828 01:14:47,984 --> 01:14:51,192 Experimente a prefeitura. Peça um policial chamado Commaro. 829 01:14:51,362 --> 01:14:53,318 Ele tem aquela maleta você está procurando. 830 01:14:53,489 --> 01:14:55,320 - Como você sabe? - Eu o vi. 831 01:14:55,491 --> 01:14:57,527 Agora você pode me fazer um favor. 832 01:14:57,702 --> 01:15:00,284 Quem queria que Da Silva fosse morto? Quero dizer, além de você e eu? 833 01:15:00,454 --> 01:15:02,194 Sua namorada? 834 01:15:02,373 --> 01:15:04,329 Ah, ela estava comigo. Eu sou o álibi dela. 835 01:15:04,500 --> 01:15:06,991 Ela é sua? 836 01:15:07,169 --> 01:15:08,955 Você também não. 837 01:15:10,881 --> 01:15:13,167 Suponho que você possa provar você não saiu da cidade o dia todo, 838 01:15:13,342 --> 01:15:14,582 Sr. 839 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 Não apenas prove isso, Eu tenho três testemunhas de jogo de cartas 840 01:15:18,139 --> 01:15:20,130 quem pode te dizer quanto dinheiro ganhei deles. 841 01:15:20,307 --> 01:15:22,093 Sou um jogador inveterado. 842 01:15:22,268 --> 01:15:23,678 Eu vejo. 843 01:15:25,354 --> 01:15:28,642 Ah, se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, você me avisa. 844 01:15:28,816 --> 01:15:30,272 Naturalmente. 845 01:15:40,953 --> 01:15:42,193 Senhora Valdez. 846 01:15:42,371 --> 01:15:43,781 Sr. 847 01:15:46,083 --> 01:15:48,950 Senhora Valdez, sinto muito Eu deixei você esperando. 848 01:15:55,468 --> 01:15:57,049 Foi gentil da sua parte ligar. 849 01:15:57,219 --> 01:15:58,584 Isso me salvou uma jornada. 850 01:15:58,763 --> 01:16:00,424 Primeiro, minhas condolências. 851 01:16:00,598 --> 01:16:02,398 Muitas vezes na minha profissão, cai sobre mim 852 01:16:02,558 --> 01:16:05,049 para oferecer minhas condolências a uma viúva. 853 01:16:05,227 --> 01:16:09,095 Com alguém tão jovem e bonito, uma tarefa muito mais fácil. 854 01:16:09,273 --> 01:16:11,059 Obrigado. Você é muito gentil. 855 01:16:11,233 --> 01:16:13,224 A propósito, Eu tenho algo para você. 856 01:16:13,402 --> 01:16:15,688 Sim. Ouvi dizer que foi encontrado. 857 01:16:17,198 --> 01:16:19,564 Em uma rua perto do corpo de Vincente. 858 01:16:19,742 --> 01:16:21,949 Interessante. 859 01:16:22,119 --> 01:16:23,734 Sim. 860 01:16:23,913 --> 01:16:26,199 Há mais alguma coisa que você me queria, comandante? 861 01:16:26,373 --> 01:16:28,534 Apenas para oferecer minhas desculpas 862 01:16:28,709 --> 01:16:32,167 por ter mantido sua propriedade para certas investigações necessárias. 863 01:16:32,338 --> 01:16:35,796 Os papéis claramente pertencem a você, como parente mais próximo do seu marido, 864 01:16:35,966 --> 01:16:37,922 assim como o dinheiro em suas contas bancárias. 865 01:16:38,094 --> 01:16:40,255 Cada centavo... e aí são muitos centavos. 866 01:16:40,429 --> 01:16:42,215 Tudo pertence a você. 867 01:16:42,389 --> 01:16:44,254 Junto com isso muitas responsabilidades. 868 01:16:44,433 --> 01:16:46,799 Essa é a vida, receio. 869 01:16:49,188 --> 01:16:52,021 Foi um prazer conhecendo você, comandante. 870 01:16:52,191 --> 01:16:53,852 Au revoir, senhora. 871 01:16:57,279 --> 01:16:59,144 Au revoir. 872 01:17:02,827 --> 01:17:04,863 Senhora? 873 01:17:06,497 --> 01:17:09,159 Que tolice. Quase esqueci. 874 01:17:11,544 --> 01:17:13,205 - Obrigado. - Adeus. 875 01:17:16,257 --> 01:17:19,294 - Brad. - Sim? 876 01:17:19,468 --> 01:17:20,628 Deixe-me ir com você. 877 01:17:20,803 --> 01:17:22,339 Não, querido, você fica aqui. 878 01:17:22,513 --> 01:17:24,366 E certifique-se de que essa mensagem chega ao commaro. 879 01:17:24,390 --> 01:17:25,550 Tudo bem? 880 01:17:25,724 --> 01:17:27,119 Mas o que você espera encontrar naquele bar? 881 01:17:27,143 --> 01:17:29,179 Não tenho certeza, mas a única maneira de nós 882 01:17:29,353 --> 01:17:30,831 podemos nos limpar de matar o da silva 883 01:17:30,855 --> 01:17:32,391 é descobrir quem o matou. 884 01:18:46,680 --> 01:18:48,466 O que você está fazendo com minha bicicleta? 885 01:18:48,641 --> 01:18:51,257 - Esta é a sua bicicleta? - Eu disse isso, não foi? 886 01:18:51,435 --> 01:18:53,801 - Você mora aqui? - Quando não estou trabalhando. 887 01:18:53,979 --> 01:18:55,469 O que você faz? 888 01:18:55,648 --> 01:18:57,013 Sou um atirador de facas num circo. 889 01:18:57,191 --> 01:18:58,476 Ah. 890 01:18:58,651 --> 01:18:59,961 Sim, você tem um... Ou você teve um problema muito 891 01:18:59,985 --> 01:19:01,441 belo conjunto de facas ali. 892 01:19:01,612 --> 01:19:02,892 Exceto três deles estão faltando. 893 01:19:02,947 --> 01:19:04,062 Apenas dois. 894 01:19:17,711 --> 01:19:20,703 De novo não, Sr. Webster. Pelo amor de Deus, levante-se. 895 01:19:22,132 --> 01:19:23,747 Por que você demorou tanto? 896 01:19:23,926 --> 01:19:26,417 Por que você não escolhe em alguém do seu tamanho? 897 01:19:27,846 --> 01:19:30,178 Eu acho que alguém deveria ter perguntado isso ao Silva. 898 01:19:44,989 --> 01:19:47,776 Onde está Ilona? 899 01:19:47,950 --> 01:19:49,815 Ela está no aeroporto. 900 01:19:49,994 --> 01:19:51,325 Para onde ela foi? 901 01:19:51,495 --> 01:19:53,827 Para Lourenço Marques para ver um advogado. 902 01:19:53,998 --> 01:19:55,989 Onde está o cofre? 903 01:19:57,001 --> 01:19:59,413 Atrás de um quadro na parede. 904 01:20:11,390 --> 01:20:13,221 Ele viverá, pobre diabo. 905 01:20:13,392 --> 01:20:14,802 Perna quebrada, braço fraturado. 906 01:20:14,977 --> 01:20:16,217 - Ele falou? - Suficiente. 907 01:20:16,395 --> 01:20:17,851 Ele matou o homem em Lisboa. 908 01:20:18,022 --> 01:20:19,624 Seu trabalho era conseguir segure aquela pasta. 909 01:20:19,648 --> 01:20:21,604 Oh sim. 910 01:20:21,775 --> 01:20:23,920 A chave para toda a sujeira dinheiro que valdez acumulou 911 01:20:23,944 --> 01:20:25,275 durante sua vida. 912 01:20:25,446 --> 01:20:27,048 Quando Vicente foi morto, havia um grupo de crianças 913 01:20:27,072 --> 01:20:28,437 brincando na rua. 914 01:20:28,615 --> 01:20:30,196 Golias foi um deles. 915 01:20:30,367 --> 01:20:31,652 Golias. 916 01:20:31,827 --> 01:20:33,408 Como se ele não tem o suficiente para deformá-lo. 917 01:20:33,579 --> 01:20:35,240 Você o carregou para Zanzibar e volta 918 01:20:35,414 --> 01:20:37,120 naquele compartimento de bagagem. 919 01:20:37,291 --> 01:20:39,782 Ah. Essa foi a razão para a parada na linha de combustível. 920 01:20:39,960 --> 01:20:42,952 Então não importa onde tivemos fazer um pouso de emergência, 921 01:20:43,130 --> 01:20:44,336 lá estava ele. 922 01:20:44,506 --> 01:20:46,588 E tudo o que ele tinha que fazer foi sair e matar o Silva. 923 01:20:46,759 --> 01:20:49,592 Tudo o que temos que fazer é encontrar o homem que estalou o chicote. 924 01:20:49,762 --> 01:20:50,968 Ah, nós não. 925 01:20:51,138 --> 01:20:53,003 Tudo o que tenho que fazer é encontrar minha garota. 926 01:20:53,182 --> 01:20:54,782 Não será o mesmo sem você, amigo. 927 01:20:54,850 --> 01:20:56,119 Bem, estou com medo você está apenas indo 928 01:20:56,143 --> 01:20:58,384 ter que lutar junto. 929 01:20:58,562 --> 01:21:01,395 Eu ainda tenho algum contrabando cobra para conversar com você. 930 01:21:02,941 --> 01:21:05,557 Se, ah, se você quer ajuda minha, 931 01:21:05,736 --> 01:21:07,601 você vai ter para rasgar acusações. 932 01:21:07,780 --> 01:21:09,816 - Podemos fazer um acordo. - Hum-mm-mm. Isso não é tudo. 933 01:21:09,990 --> 01:21:12,231 - Não seja ganancioso. - Quero dois ingressos para sair daqui. 934 01:21:12,409 --> 01:21:14,991 Dois? 935 01:21:15,162 --> 01:21:17,653 Eu vejo. 936 01:22:00,416 --> 01:22:03,078 Nós procuramos nos portos e os aeroportos. 937 01:22:03,252 --> 01:22:05,334 Eu acho que nosso amigo aqui pode ser de ajuda. 938 01:22:05,504 --> 01:22:06,744 Ele pulou em mim. 939 01:22:06,922 --> 01:22:08,525 Sargento, use sua influência e veja se você consegue me pegar 940 01:22:08,549 --> 01:22:09,914 uma bebida decente. 941 01:22:10,092 --> 01:22:11,377 Quando você terminar com ele, 942 01:22:11,552 --> 01:22:13,292 eu tenho um inteiro longa lista de acusações. 943 01:22:13,470 --> 01:22:15,631 Sente-se. 944 01:22:15,806 --> 01:22:17,342 - Quem pulou em você? -Henderson. 945 01:22:17,516 --> 01:22:19,552 Ele abriu o cofre e peguei aquela pasta. 946 01:22:19,726 --> 01:22:21,262 Ele fez isso? 947 01:22:21,437 --> 01:22:23,197 Eu me pergunto o que é terreno usar isso poderia ser para ele. 948 01:22:23,230 --> 01:22:25,596 Como devo saber? Acabei de levá-la ao aeroporto. 949 01:22:25,774 --> 01:22:27,730 Quem? Senhora Valdez? 950 01:22:27,901 --> 01:22:29,141 Para onde ela foi? 951 01:22:29,319 --> 01:22:31,297 Ela foi ver um advogado lá em Lourenço Marques. 952 01:22:31,321 --> 01:22:33,312 Pouco antes de ela conseguir no avião, ela me despediu. 953 01:22:33,490 --> 01:22:34,946 Calma mortal. Simples assim. 954 01:22:35,117 --> 01:22:37,358 Não estou surpreso. Você era o homem do Silva. 955 01:22:37,536 --> 01:22:38,805 Então Henderson bateu você na cabeça, 956 01:22:38,829 --> 01:22:40,306 e agora vamos para colocá-lo na prisão. 957 01:22:40,330 --> 01:22:42,195 Você está de verdade problema, não é? 958 01:22:50,090 --> 01:22:52,502 Vá embora. 959 01:22:54,261 --> 01:22:56,752 Sair! 960 01:22:56,930 --> 01:23:00,218 Commarqo: Me desculpe. 961 01:23:00,392 --> 01:23:02,098 É aquela vírgula. 962 01:23:11,111 --> 01:23:13,067 OK. Acender a luz. 963 01:23:15,991 --> 01:23:17,856 Tudo bem. Entre. 964 01:23:20,078 --> 01:23:21,864 Eu peço desculpas. 965 01:23:24,291 --> 01:23:26,031 Se eu te conhecesse eram tão lindos, 966 01:23:26,210 --> 01:23:28,041 Eu mesmo teria questionado você. 967 01:23:28,212 --> 01:23:31,079 Você não é legal? Eu gosto do seu amigo. 968 01:23:31,256 --> 01:23:32,712 Ele não é meu amigo. 969 01:23:32,883 --> 01:23:34,723 Por que você não vai brincar detetive em outro lugar? 970 01:23:34,801 --> 01:23:36,507 Achamos que Henderson está indo para Lusaka. 971 01:23:36,678 --> 01:23:38,543 Ele tem amigos, e ele transferiu 972 01:23:38,722 --> 01:23:40,963 - algum dinheiro lá ultimamente. - Multar. Vá atrás dele. 973 01:23:41,141 --> 01:23:42,802 Pretendo com sua ajuda. 974 01:23:42,976 --> 01:23:45,342 Podemos interrompê-lo no fronteira se partirmos pelo caminho certo. 975 01:23:45,521 --> 01:23:47,978 Desculpe. 976 01:23:48,148 --> 01:23:50,981 Que maneira de correr uma força policial. 977 01:24:40,325 --> 01:24:41,440 Bom dia. 978 01:24:41,618 --> 01:24:43,074 Ah, bom dia, senhor. 979 01:24:43,245 --> 01:24:44,681 Eu preciso de uma refeição. Eu dirigi a noite toda. 980 01:24:44,705 --> 01:24:46,445 A sala de jantar abre em meia hora, senhor. 981 01:24:46,623 --> 01:24:48,810 Ah, eu quero estar fora até lá. Você pode me deixar ficar com um quarto? 982 01:24:48,834 --> 01:24:50,995 Servir-me uma bandeja de café da manhã? 983 01:24:51,169 --> 01:24:52,784 Bem, eu... 984 01:24:54,798 --> 01:24:56,413 Acho que isso pode ser arranjado. 985 01:24:56,592 --> 01:24:57,957 Multar. 986 01:25:06,768 --> 01:25:09,851 Eu arranjei um carro para nos encontrar no aeroporto. 987 01:25:11,064 --> 01:25:13,918 Apenas pense. Se você tivesse endireitado isso coisa algumas horas antes, 988 01:25:13,942 --> 01:25:17,605 você poderia ter levado um voo regular programado. 989 01:25:17,779 --> 01:25:20,521 E eu poderia ter sido dormindo pacificamente na cama. 990 01:25:30,208 --> 01:25:32,199 Aí estão eles. Vitória cai. 991 01:25:49,519 --> 01:25:51,100 Deve ser a Zâmbia ali. 992 01:25:51,271 --> 01:25:52,911 É onde Henderson está provavelmente indo. 993 01:25:52,981 --> 01:25:55,472 A ponte é a fronteira. 994 01:26:01,531 --> 01:26:03,772 Coloque o café da manhã em cima da mesa, sim? 995 01:26:10,666 --> 01:26:12,202 Ilona. 996 01:26:12,376 --> 01:26:13,786 Olá, Davi. 997 01:26:16,296 --> 01:26:18,002 O que você está fazendo aqui? 998 01:26:18,173 --> 01:26:20,664 Cuidando dos meus interesses. 999 01:26:20,842 --> 01:26:22,332 Henderson: O que você quer? 1000 01:26:22,511 --> 01:26:24,593 A pasta que você roubou de mim. 1001 01:26:30,852 --> 01:26:33,343 Eu queria isso para o seguro. 1002 01:26:33,522 --> 01:26:35,604 Afinal, você pode me traíram. 1003 01:26:35,774 --> 01:26:37,264 Venha, venha. Eu traí você? 1004 01:26:37,442 --> 01:26:40,309 Certamente parece o contrário. 1005 01:26:40,487 --> 01:26:42,569 Eu não provei meu valor para você? 1006 01:26:42,739 --> 01:26:45,196 Cuja ideia foi para esconder Golias? 1007 01:26:45,367 --> 01:26:47,858 E para roubar os papéis de Vicente? 1008 01:26:48,036 --> 01:26:49,742 Você certamente fez uma bagunça com isso. 1009 01:26:49,913 --> 01:26:51,995 Mas eu consertei o Da Silva, não foi? 1010 01:26:52,165 --> 01:26:54,247 Você o odiava tanto quanto eu. 1011 01:26:54,418 --> 01:26:55,749 Ele era um perigo para nós dois. 1012 01:26:55,919 --> 01:26:59,207 Então eu assumi todos os riscos e você receberá todo o dinheiro. 1013 01:27:00,257 --> 01:27:02,623 Você não se lembra o que eu prometi? 1014 01:27:02,801 --> 01:27:04,257 Sim. 1015 01:27:04,428 --> 01:27:06,965 Mas isso foi antes de encontrarem Golias. 1016 01:27:07,139 --> 01:27:09,095 Agora a polícia está atrás de mim. 1017 01:27:09,266 --> 01:27:11,803 É por isso que quero seguro. 1018 01:27:11,977 --> 01:27:13,808 E não se esqueça disso, Ilona. 1019 01:27:13,979 --> 01:27:16,516 Se eles me pegarem, Eu vou falar também. 1020 01:27:16,690 --> 01:27:19,523 Vou contar a eles como você planejou tudo. 1021 01:27:19,693 --> 01:27:21,729 Você não tem para contar-lhes qualquer coisa. 1022 01:27:21,903 --> 01:27:23,689 Eles não vão te pegar. 1023 01:27:23,864 --> 01:27:28,153 Em 10 minutos, poderemos atravessar a ponte, conseguir novos passaportes, 1024 01:27:28,326 --> 01:27:31,659 seguir juntos para algum lugar onde ninguém nos encontrará. 1025 01:27:33,790 --> 01:27:36,031 Supondo que desta vez Eu não acredito em você, Lona? 1026 01:27:37,794 --> 01:27:44,006 Vou sozinho, levando a pasta comigo como segurança. 1027 01:27:44,176 --> 01:27:46,838 Não, Davi. Nós vamos juntos. 1028 01:27:47,012 --> 01:27:49,253 Guarde esse brinquedo. 1029 01:27:51,808 --> 01:27:54,094 Você vê, eu não estou brincando. 1030 01:27:54,269 --> 01:27:56,351 Você me mataria? 1031 01:27:56,521 --> 01:27:59,729 Você vai caminhar descendo as escadas à minha frente, 1032 01:27:59,900 --> 01:28:01,731 pelas costas entrada do hotel. 1033 01:28:01,902 --> 01:28:03,608 Ninguém vai ver você. 1034 01:28:03,779 --> 01:28:06,646 Você vai dirigir em direção a fronteira, através de uma ponte, 1035 01:28:06,823 --> 01:28:09,860 e você está indo parar no meio do caminho. 1036 01:28:10,035 --> 01:28:12,822 Você nunca alcançará do outro lado, você vê? 1037 01:28:12,996 --> 01:28:14,276 Sua coragem vai falhar. 1038 01:28:14,414 --> 01:28:16,996 É por isso que... No que diz respeito ao mundo... 1039 01:28:17,167 --> 01:28:19,408 Você vai se matar. 1040 01:28:19,586 --> 01:28:22,874 - Não vai funcionar. - Ilona: Vai. 1041 01:28:24,007 --> 01:28:26,794 Há um vôo de o aeroporto em duas horas. 1042 01:28:26,968 --> 01:28:29,175 Ao meio-dia, Estarei em um escritório de advogado 1043 01:28:29,346 --> 01:28:31,758 em Lourenço Marques e voltar para casa novamente esta noite. 1044 01:28:31,932 --> 01:28:34,594 Álibi perfeito. 1045 01:29:54,097 --> 01:29:56,088 Tente afastá-lo. 1046 01:34:12,230 --> 01:34:14,346 Descer. Descer. 1047 01:34:15,525 --> 01:34:17,356 Descer. Por favor, desça. 1048 01:34:17,527 --> 01:34:19,017 Descer. 1049 01:34:23,116 --> 01:34:25,903 Ah! 1050 01:34:41,801 --> 01:34:43,132 Comandante, em primeiro lugar, 1051 01:34:43,303 --> 01:34:45,510 Eu insisto que você aprove o champanhe. 1052 01:34:45,680 --> 01:34:48,004 Saudação. 1053 01:34:49,767 --> 01:34:51,723 Excelente. 1054 01:34:51,895 --> 01:34:53,476 Louis roederer 19477? 1055 01:34:53,646 --> 01:34:55,762 '48. 1056 01:34:55,940 --> 01:34:57,680 Você está certo. 1057 01:34:58,776 --> 01:35:00,858 E agora, eu gostaria pedir desculpas por ter 1058 01:35:01,029 --> 01:35:02,735 te causou tantos problemas. 1059 01:35:02,906 --> 01:35:04,316 Uma vez que eu soube onde ele estava indo, 1060 01:35:04,490 --> 01:35:05,759 eu deveria ter ligado a polícia, claro. 1061 01:35:05,783 --> 01:35:08,240 Mas eu fui tolo o suficiente para acreditar 1062 01:35:08,411 --> 01:35:10,117 que eu pudesse persuadir que ele volte 1063 01:35:10,288 --> 01:35:13,496 minha propriedade sem a sua ajuda. 1064 01:35:13,666 --> 01:35:16,203 Bem, eu estava errado. 1065 01:35:16,377 --> 01:35:17,787 Uma história e tanto. 1066 01:35:17,962 --> 01:35:20,453 E você diz isso lindamente, sefora. 1067 01:35:20,632 --> 01:35:21,917 Perdão. 1068 01:35:22,091 --> 01:35:26,175 O que ele está tentando dizer no seu jeito indireto português 1069 01:35:26,346 --> 01:35:29,554 é que você foi lá para matar Henderson. 1070 01:35:29,724 --> 01:35:31,715 Porque você não preciso mais dele. 1071 01:35:31,893 --> 01:35:34,259 Por que mais você acha Eu te dei aquela pasta? 1072 01:35:34,437 --> 01:35:36,723 estou com medo Eu não te entendo muito bem. 1073 01:35:36,898 --> 01:35:38,809 A partir do momento você colocou as mãos nele, 1074 01:35:38,983 --> 01:35:40,894 seu cúmplice era um homem morto. 1075 01:35:41,069 --> 01:35:42,400 O fato que você planejou um álibi 1076 01:35:42,570 --> 01:35:46,313 e o seguiu para Victoria Falls é a confirmação. 1077 01:35:46,491 --> 01:35:48,277 Mas eu mal conhecia Henderson. 1078 01:35:48,451 --> 01:35:50,112 Mal o conhecia? 1079 01:35:50,286 --> 01:35:52,447 E ele providenciou para que dois homens mortos por sua causa? 1080 01:35:52,622 --> 01:35:55,989 Pode ser que seja um pouco difícil de provar. 1081 01:35:57,919 --> 01:36:01,082 Eu deveria dizer isso seria impossível. 1082 01:36:01,256 --> 01:36:04,373 Eu não estava nem perto do avião quando da silva foi morto, 1083 01:36:04,550 --> 01:36:06,131 nem em Lisboa. 1084 01:36:06,302 --> 01:36:10,386 E como você forçou Henderson cair para a morte, bem... 1085 01:36:10,556 --> 01:36:13,298 O que você quer dizer é a evidência 1086 01:36:13,476 --> 01:36:14,876 saiu daquela ponte com Henderson. 1087 01:36:15,019 --> 01:36:17,510 Você está na Liberdade pensar o que você gosta. 1088 01:36:17,689 --> 01:36:20,556 eu estava com medo você tomaria essa atitude. 1089 01:36:22,026 --> 01:36:25,314 Ilona Valdez, estou prendendo você pelo assassinato de seu marido, 1090 01:36:25,488 --> 01:36:26,978 Fernando Valdez. 1091 01:36:27,156 --> 01:36:29,613 O que? 1092 01:36:30,827 --> 01:36:32,738 Nós exumamos seu corpo esta manhã. 1093 01:36:32,912 --> 01:36:34,743 Estava bem encharcado de álcool. 1094 01:36:34,914 --> 01:36:37,530 Mas encontramos arsênico suficiente matar todos os ratos... 1095 01:36:37,709 --> 01:36:40,371 Ou devo dizer tudo os outros ratos... em Moçambique. 1096 01:36:42,130 --> 01:36:44,587 Parabéns, comandante. 1097 01:36:44,757 --> 01:36:45,997 Eu subestimei você. 1098 01:36:46,175 --> 01:36:48,416 Mas você ainda está cometendo um erro. 1099 01:36:48,594 --> 01:36:51,757 - Não desta vez. - Foi Henderson. 1100 01:36:51,931 --> 01:36:53,592 Ele envenenou as bebidas. 1101 01:36:53,766 --> 01:36:55,552 Por favor, não faça minha tarefa é muito difícil. 1102 01:36:55,727 --> 01:36:57,727 Foi um prazer conhecendo você. 1103 01:37:00,356 --> 01:37:02,187 Parece que você está fora de um trabalho novamente. 1104 01:37:11,576 --> 01:37:13,362 Um pouco do lado ingênuo, eu diria. 1105 01:37:13,536 --> 01:37:15,868 Mas eu escolho aquela garrafa para a viagem. 1106 01:37:19,584 --> 01:37:21,449 Que bom que você esperou por mim. 1107 01:37:21,627 --> 01:37:24,539 Nós tivemos que fazer isso. 1108 01:37:24,714 --> 01:37:26,045 Você tem os ingressos. Lembrar? 1109 01:37:27,133 --> 01:37:28,589 É melhor você ter.